U gaat op reis, u leest een artikel in het Engels of u wisselt uit met een buitenlandse collega. In elk van deze situaties kan een vertaalapplicatie op uw telefoon u in enkele seconden uit de brand helpen.
De keuze voor een applicatie voor gratis vertaling hangt af van wat u echt verwacht: een lange tekst vertalen, een gefotografeerd bord begrijpen of hardop met iemand praten die uw taal niet spreekt. Hier zijn de applicaties die uw aandacht verdienen, met hun sterke en zwakke punten.
Aanvullende lectuur : Gratis streamen: beoordelingen, risico's en beste alternatieven om te kennen in 2024
Kwaliteit van spraakvertaling: de zwakke schakel die eerst moet worden gecontroleerd
De kwaliteit van de vertaalmotor is niet voldoende om een goed resultaat in het gesproken woord te garanderen. Wanneer u in uw telefoon spreekt, komt er een ander mechanisme in het spel voordat de vertaling plaatsvindt: spraakherkenning, ook wel speech-to-text genoemd.
Concreet begint de applicatie met het transcriberen van wat u zegt in tekst. Als deze transcriptie onnauwkeurig is, zal de daaropvolgende vertaling vervormd zijn, zelfs met de beste motor ter wereld. Een slechte spraaktranscriptie degradeert de hele vertaalketen.
Zie ook : Ontdek de laatste trends in verfijnde lingerie voor elegante vrouwen
Heeft u al gemerkt dat een spraakvertaling een vreemd resultaat oplevert terwijl dezelfde zin die getypt is perfect wordt vertaald? Dit is precies dat fenomeen. De fout komt niet van de vertaler, maar van de luisterfase. Voordat u de applicaties vergelijkt op de kwaliteit van hun vertalingen, test ze dus door een complexe zin te dicteren en controleer eerst de weergegeven transcriptie.
Google Translate: de meest veelzijdige gratis applicatie
Google Translate blijft het Zwitserse zakmes van gratis vertalingen. De applicatie dekt meer dan honderd talen en biedt verschillende invoermodi: tekst, stem, camera en zelfs klembord. Om de applicatie voor gratis vertaling te vinden die het beste bij uw behoeften past, is het essentieel om de functies van elk hulpmiddel te vergelijken.
Wat Google beter doet dan de anderen
- De vertaling via camera stelt u in staat om uw telefoon naar een bord, menu of etiket te richten en de vertaling in real-time te krijgen, zonder een foto te maken
- De gespreksmodus splitst het scherm in twee en vertaalt de gesproken uitwisselingen in beide richtingen, handig voor een gesprek met een handelaar in het buitenland
- De widget en het klembord maken het mogelijk om tekst die in een andere applicatie is gekopieerd te vertalen zonder Google Translate te openen
Waar Google Translate zijn grenzen bereikt
De vloeiendheid van de vertalingen varieert afhankelijk van de taalparen. Bij veelvoorkomende combinaties zoals Engels-Frans of Spaans-Frans zijn de resultaten correct voor dagelijks gebruik. Bij meer afgelegen talen worden de zinsconstructies mechanisch en verdwijnen de nuances.
Google Translate is betrouwbaar voor het begrijpen van een tekst, minder voor het produceren van een publiceerbare tekst. Als u een professioneel vertaald e-mail moet verzenden, lees dan altijd het resultaat opnieuw voordat u op “verzenden” klikt.
DeepL: de vloeiendheid ten dienste van Europese teksten
DeepL heeft een reputatie opgebouwd op een specifieke niche: het produceren van vertalingen die natuurlijk klinken in Europese talen. Waar Google Translate soms woord voor woord vertaalt, herformuleert DeepL meer om aan te sluiten bij de uitdrukkingsgewoonten van de doeltaal.
De gratis versie legt een limiet op het aantal tekens per vertaling en biedt niet alle beschikbare modi op mobiel. Maar voor het vertalen van een alinea, een artikel of een e-mail, produceert DeepL vloeiendere formuleringen dan de meeste gratis alternatieven.
De mobiele applicatie en de browserextensie (beschikbaar op Chrome) maken het mogelijk om tekst rechtstreeks in een webpagina of document te vertalen. Deze geïntegreerde werking voorkomt heen en weer schakelen tussen de applicatie en uw lopende werk.
Een duidelijke specialisatie
DeepL dekt niet zoveel talen als Google. Als u Thai, Swahili of Bengali moet vertalen, blijft Google de standaardkeuze. DeepL excelleert in Europese combinaties (Frans, Duits, Engels, Spaans, Italiaans, Portugees, Nederlands, Pools). Dit is een ontwerpkeuze: minder talen, maar een superieure herformuleringkwaliteit voor de gedekte talen.
Hoe te kiezen tussen deze gratis vertaalapplicaties
Elke applicatie heeft zich gespecialiseerd in een type gebruik, en de juiste keuze hangt af van het uwe.
- Voor een reis met spraakvertaling, camera en live gesprek, dekt Google Translate het breedste scala aan situaties
- Voor het vertalen van een geschreven tekst in een Europese taal met een natuurlijke weergave, levert DeepL betere resultaten
- Voor live spraakvertalingen in een professionele context (vergadering, conferentie) verdienen gespecialiseerde tools zoals die van Microsoft Translate het om aanvullend te worden getest
De handige reflex: installeer twee applicaties in plaats van één. Gebruik Google Translate als hoofdtool tijdens het reizen en DeepL voor teksten waar de kwaliteit van de schrijfwijze belangrijk is. Het combineren van twee gespecialiseerde applicaties is beter dan het zoeken naar één enkele die alles doet.
Een laatste punt om in gedachten te houden: voor een document met belang (contract, publicatie, officiële communicatie) is een menselijke herziening noodzakelijk na de automatische vertaling. Deze tools vertalen snel en vaak correct, maar ze begrijpen noch de culturele context, noch de ondertonen. Gebruik ze als een betrouwbare eerste versie, niet als een eindproduct.